本篇文章5073字，读完约13分钟
今天的播音员孙昌岳说:
6月13日，中央银行和银行保监会宣布，审查了联通企业提交的银行卡清算机构开业申请，颁发了银行卡清算业务许可证。 连通企业是美国运输企业在我国境内设立的合资公司，这次的“卡”也把运输作为中国国内第一个获得该许可证的外卡组织。
联通企业长期计划“卡”。 早在11月，提交的银行卡清算机构的准备申请就通过了中央银行、银行保监会的审查。 业界认为这次“持卡”是中国金融开放的应有之义。 中国银行卡清算市场的开放是中国承诺开放金融市场最重要的复印件之一。 随着大门开放，未来越来越多的外资卡组织期待进入人民币银行卡清算业务。
美国运输理事长兼首席执行官施炳睿取得银行卡清算业务许可证意味着我们长期快速发展战术迈出了重要的一步，无论是对美国运输公司还是对中国支付领域的持续增长和快速发展都是历史性的时刻
请看详细报道↓
美国运输被允许在中国开展银行卡清算业务。
axpreceivesclearancetobeginprocessinglocaltransactionsinchina
美国运输和连号数字科技有限企业的合资公司连通(杭州)技术服务有限企业(简称“连通企业”)取得了中国人民银行颁发的“银行卡清算业务许可证”。
Americanexpress ( AXP ) Announcedthatitsjoint-venture in China、express company、Hasreceivedapprovalfromthepeople’Sbankchaf
美国运输公司成为国内第一家取得“银行卡清算业务许可证”的外卡组织。 联通企业计划在年内正式开展银行卡清算业务。
with this，americanexpressbecomesthefirstforeignpaymentsnetworktobelicensedtoclearrmbtransactionsonthechinesemainland.thecompa
连接企业负责建设的银行卡清算互联网，美国运输企业品牌卡在中国网上解决支付交易，与国内主流移动钱包运营商合作。
expresscompanyhasbuiltanetworktocleardomestictransactionschargedonamericanexpressbrandedcards，andisalsocompatiblewiththekemy
美国运输理事长兼CEO施炳睿说:“很高兴成为第一个得到银行卡清算业务许可的外卡组织。 这意味着我们长时间的快速发展战术迈出了重要的一步。 ”。
“wearepleasedtobethefirstforeigncompanytoreceivethislicense.thisapprovalrepresentsanimportantstepforwardinourlong-termgorm” ategy，“said stephen j. squeri，chairmanandchiefexecutiveofficerofamericanexpress”。
“无论是对美国运输公司还是对中国支付领域的持续增长和快速发展来说，这都是历史性的时刻。 我们为世界卡会员和公司的顾客在中国提供更好的服务。 ”。
“this is an historic moment， notonlyforamericanexpressbutforthecontinuedgrowthanddevelopmentofthepaymentsindustryinchina.welookforwardtowelcomingmilons new businessesandmerchantsinchinatoamericanexpress，aswellascontinuingtoenhanceoursupportforourglobalcustomerswhen
在中国债券产品的UBS增加到了9个
ubslaunchesninthonshorefixedincomefundinchina
UBS资产管理方面，在中国设立的外商独资公司UBS资产管理(上海)有限企业正式发布了债券类私募基金“UBS中国裕丰债券战略5号私募证券投资基金”，并向中国证券基金业协会备案。
ubsassetmanagementannouncedthatubsassetmanagement ( Shanghai ) limited、itswhollyforeign-owned enterprise ( WFOE )是haslaunchedae “UBS ( CN ) chinayufengfixedincomebondstrategicseries5privatesecuritiesinvestmentfund”whichasfiledwitheassetmanagementassocie : whichasfiledwiththeassetmanagementassociationofchina ( AMAC )。
现在，UBS资产管理(上海)固定收益团队发行了9支债券产品，包括每年发行3支。
ubsassetmanagement ( Shanghai ) limited ' sfixedincometeamhasissuedninebondproducts，three of which were launched in。
UBS理财固定收益团队长期以来一直看到中国债市投资的潜力。
theubsamfixedincometeamhaslongbeenbullishontheinvestmentpotentialofchina’sbondmarket。
UBS资产管理亚太地区固定收益负责人贝丝认为，虽然世界债市出现了负收益率，但中国国债不仅能提供巨大的收益率，而且与世界其他债市的关联度低，变动率也低，有独特的投资价值。
hayden briscoe，head of asia pacific fixed income，believes that，ASWorldbondmarketsshifttonegativeyields， chinagovernmentbondsofferauniquevaluepropositiontoinvestorsbasedonlowcorrelationandvolatilityaswellasattractiveyields。
分析今年下半年国内债市的预期和机会，UBS资产管理(上海)基金经理栋说:“下半年倾向于基于利率债务和高水平信用债务的配置安全垫，寻求一些产业领袖的合并机会等阿尔法机会。”
“weseekalphaopportunitiesbasedonthesafetycushionofallocationstoratebondsandhigh-gradecreditbondsinthesecondhalfoftheyer”， suchasthemergersofleadingplayersinsomesectors .”saidbrianlou，UBS AM ( Shanghai ) Limitedandmanagerofthefund。
“而且，在房地产、基础设施、费用、医疗、有色金属、机械等领域的领导信用债务是我们持续关注的目标。 这需要资产管理员进行更细致的自下而上的研究。 ”。
“meanwhile、wehavebeentrackingthecreditbondsofindustryleadersinrealestate、infrastructure、consumers、healthcare， nonferrousmetalsandmachinery.alloftheserequireassetmanagerstoconductcarefulandtop-down research .”。
赫兹被允许出售十亿美元的股票。
hertzgrantedapprovaltosellupto $1billioninshares
据外国媒体报道，美国特拉华地区破产法院日前批准赫兹出售10亿美元的股票。
hertzwasgrantedapprovalrecentlybytheu.s.bankruptcycourtforthedistrictofdelawaretosellupto $1bilioninstock。
到星期五收盘价，赫兹股价上涨了37%，报告了2.83美元。 盘后交易中赫兹下跌了10%。
thestockclosedregulartradingfridayup 37 % to $ 2.83.in after-hourstradinghertzwasdown 10 %。
赫兹说股票的价值可能不值得，但这是企业筹措资金的最后一步。
hertzsaidisalastditchefforittoraisecapitaleventhoughthevalueofthestockcouldgetwipedout。
赫兹说，净利润用于正常周转资金的用途。 这个提案基于“赫兹股票交易不稳定的紧急情况”。
hertzsaidthenetproceedswouldbeusedforgeneralworkingcapitalpurposes.thefilingwasonan“emergencybasisgiventhevolatilestatetof”。
日本企业开发夏季清凉商务
japanesecompaniesdevelopingcoolfacemasksforsummer
据外国媒体报道，日本各个领域的几个企业为了应对今后的炎热，正在进行凉爽干燥的口罩的开发。
severalcompaniesindifferentfieldsarehurryingtodevelopcoolanddryfacemaskstohelppeopleintheupcomingswelteringsummerheatinjapan。
从未生产口罩的各种领域的企业正在提出处理方案。 他们根据自己的专业技能，发表了高科技的降温材料口罩和可以放制冷剂的口罩等感兴趣的产品。
companiesfromdifferentindustriesthathaveneverproducedmasksbeforearecomingupwithsolutions， withtheirownexpertiserangingfromhigh-techcoolmaterialstointerestingideaslikeputtingrefrigerantpacksinsidemasks。
美浓事业者5月末为了制作泳衣和田径比赛的服装等，开始出售用柔软容易伸长的经编素材制作的口罩。
mizunocorpinlatemaystartedsalesoffacemasksmadewithasoftstretchtricotmaterialthatisusedforitswimsuitsandwearfortrackandfielation
生产羽毛球、网球和其他运动器械的优衣库从7月初开始出售含有木糖醇的“非常冷”材料制作的口罩。
yonex co，a maker of equipment for badminton，tennis and other sports，willsellmasksmadewithits " very cool " materialcontaingxylity
优衣库连锁运营商的快速销售企业计划从今年夏天开始销售受欢迎的airism内衣中使用的超通气、快干材料制成的口罩，凉爽快干。
fast retailing co，operator of the uniqlo chain，planstostartsellingfacemasksthissummerfeaturingahighlybreathableandfast-dryingmater
这是视频动画信息栏，实时跟踪世界外资企业的动态，从星期一到星期五有5名播音员解读热点，其中，英语双语呈现丰富的信息。
资料来源:经济日报·； 外资企业的龙头企业
原题:《初见！ 美国运输批准银行卡清算业务"
阅读原文。
