本篇文章1028字，读完约3分钟
受疫情影响，原来6月份的四六级考试，今年拆了两次。
上午四级考试刚结束，话题#四级翻译喝茶吃烤鸭#，热搜↓↓
这次四级翻译的三个主题是①北京烤鸭、②白酒、③茶文化。 考生说:“这是‘鸿门宴’！
是北京烤鸭的翻译
让很多人不停地喊:翻船！
以前流传的名菜北京烤鸭的英语说法是“peking roast duck”。
动词“roast”可以指两种烹饪方法。
第一种是将大肉和蔬菜简单调味放在烤箱里“烤”的方法。 例如，有英国人圣诞晚餐不可缺少的“烤火鸡”和英国特色美食“圣代烤肉”。 “sunday roast”除了烤肉之外，还有“烤土豆”等。 这样的“roast”是用把切好的食材一起放入烤箱“roast”的方法制作的。 英国人觉得这种做饭方法很好吃，节约时间。
动词“roast”作为第二种烹饪方法是“烤坚果或咖啡豆，炒”，“通过加热炒坚果和豆子，同时颜色变深”。 例如，下一句话的意思是“我最喜欢的秋天美食是炒栗子”。 ( oneofmyfavouriteautumnfoodsisroastchestnuts.)
本以为是给“食”考生的分配点，结果……。
另一种白酒是
而且让别人“喝醉”。
白色白色+葡萄酒wine=白色葡萄酒？
如果你真的这么写的话，老师会给你拥抱的。 想分给你是不可能的。
如果点餐时点了一杯白葡萄酒，外国人只会给你一杯“白葡萄酒”。 对应的是red wine，指的是“红葡萄酒”。
白酒是很烈的酒，在英语中有三种表现。
皮里茨(度数高的)蒸馏酒，烈性酒
liquor酒精饮料指各种各样的酒
百酒白酒(你没错)
也可以是“white alcohol”或“white spirit”。
当我通过茶文化这个题目时，
有些人觉得手够不到。
很遗憾，网民还是翻船了。 ……。
在六级考试中，
四大名着翻译+超难作文问题
很多同学也受到了“暴行”。
《三国演义the romance of the three kingdoms
《西游记journey to the west
《水浒传all men are brothers》
《红楼梦a dream of the red mansions
评论区充满绝望……。
但是，还不妨碍
学霸们笑得“疯狂”！
你感觉到“鸭梨”了吗？
那↓↓
资料来源:中国日报、综合中国青年报、英语点津等
法律顾问:许延平
原标题:“四级考试问题:喝酒、喝茶、吃烤鸭……网友哭了:这就是“鸿门宴”。
阅读原文。
